Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 924 - IG II/III³ 1, 924
• /IG II/III³ 1, 968

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
[στεφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – ἀρετῆς ἕνεκεν]
1[καὶ εὐ]νο[ίας τῆς πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀ]–
2[ναγρ]άψαι̣ [δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸ]–
3[ν κατ]ὰ πρυ[τανείαν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσ]–
4[αι ἐ]ν τῶι τ[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .· εἰς δὲ τὴν ἀνα]–
5[γρ]αφὴν τῆ[ς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικ]–
6[ή]σει τὸ γε[νόμενον ἀνάλωμα].
  vacat 0,13

                

                        

- - -
bekränze - - - wegen seiner Leistung
1und seines Wohlwollens gegenüber den Volk der Athener;
2dass diesen Beschluss der Sekretär, der während
3der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
4auf - - -; dass für die Aufzeichnung
5auf die Stele die Finanzverwalter
6die entstandenen Kosten begleichen.
vacat 0,13

                    

                        

- - -
[to crown - - - for his (or their) excellence]
1and good will [for the Athenian People];
2and the prytany secretary
3shall inscribe [this decree on a stone stele and stand]
4it in the - - -; for the inscription
5of the stele the board of administrators shall allocate
6the expenditure accrued.
vacat 0,13